UK retailers are still not doing enough to incorporate their stores into the online supply chain, a new peak season shipping survey suggests.