UK retail footfall edged up year-on-year in May, reflecting normal weather patterns and offering the high street some respite from the downward trend that has been building in recent months.