Football kit maker Umbro has been told it cannot register its diamond-shaped logo in South Korea because the image is not distinctive enough.