Performance apparel and footwear maker Under Armour has filed a lawsuit that claims sportswear giant Nike is infringing its I Will trademark.