Thousands of workers at UK retail giant Tesco should not be made to pay because of boardroom failure, a leading union has warned.