Japanese casual clothing chain Fast Retailing Co on Tuesday agreed to buy a large stake in the owner of the fast-growing Theory apparel brand.