Casual clothing brand Uniqlo saw sales at its Japanese stores grow in August, bouncing back after two consecutive months of declines.