Unseasonable autumn weather and weak catalogue sales have caused men's wear retailer Casual Male Retail Group to post a third-quarter loss and cut its full-year earnings guidance.