Leading lingerie chain Victoria's Secret has agreed to pay a large fine after online customers discovered they could access other consumers’ personal details through its website.