Youth clothing maker Volcom Inc is to buy the retail operations of Laguna Surf & Sport, one of its retail customers in Southern California, for an undisclosed sum.