Youth culture brand Volcom has announced a boost to its third quarter revenue and income, but cut annual revenue guidance ahead of a challenging final quarter.