Distractions provided by the Olympic Games, coupled with warmer-than-expected weather as autumn fashions arrived in stores, weighed on UK retail sales in August - despite consumer confidence being up on July.