Warm weather and consumers enthusiasm for spending helped drive an increase in sales at UK clothing and footwear retailers in June.