In an extremely challenging month for the retail sector, fashion chains reported a drop in sales in September due to unseasonably warm weather and cautious spending.