Casual clothing retailer Uniqlo has blamed warmer-than-expected weather in mid-October for a 13.8% decline in same-store sales at its Japanese stores.