Unusually hot weather in mid-November stifled sales of winter apparel for casual clothing brand Uniqlo, pushing down sales at its Japanese stores.