Warmer weather across the UK in March helped drive an increase in clothing sales for retailers, leading to an uptick in overall retail sales.