UK fashion sales bounced back in April, as warmer weather helped retailers to shift spring lines, with particularly strong results in luxury.