Warmer weather and an early Easter helped to boost demand for clothing in April, with sales at UK retailers soared compared to the prior month.