Apparel and accessories retailer Wet Seal has narrowed its third-quarter loss, boosted by improved sales and profit margins.