Fashion retailer The Wet Seal recorded a wider third-quarter net loss as sales continued to decline across the business.