The Wet Seal saw its net loss widen in the third quarter, resulting in the teen apparel retailer offering a cautious outlook for the remainder of the year.