The number of stores on UK high streets declined for a third consecutive year in 2013, with women's clothing and fashion shops one of the hardest hit categories.