Zumiez Inc enjoyed a double-digit increase in third-quarter profits, but still fell short of analysts' aggressive estimates.