Shareholder litigation against the management of active sports retailer Zumiez has been quashed by a court ruling.