Fashion brands and retailers are far removed from the farmers growing the cotton used in their clothes - but bringing the two together is key to understanding the raw material's environmental impact and making true sustainability claims about the garments they sell.