Mexico could boost its export to the European Union (EU) under the newly expanded trade agreement between the two - but faces big challenges in lifting sales to the continent, observers say.