Apparel producers face increasing options in digital design tools as software providers expand into new markets and offer more advanced and innovative features.