A campaign group's investigation into the production of viscose at factories owned by Aditya Birla in India and Indonesia has found conditions have got "markedly worse" over the past year.