Online retail behemoth Amazon is becoming a "frenemy" to apparel brands, a new report suggests, with the group's private labels overshadowing other brands.