Traditional apparel retailers are facing new competition from online subscription services that send customers boxes of handpicked fashion items to choose from or offer auto-replenishment of fashion basics.