Ascena Retail Group, owner of the Ann Taylor, Loft and Lane Bryant chains, has completed the sale of its Maurices women's clothing business for $300m.