Ascena Retail Group, owner of the Ann Taylor, Loft and Lane Bryant chains, has widened its net loss in the third quarter and reported a drop in sales, three weeks after announcing the wind-down of its Dressbarn business.