Improving the transportation infrastructure in Bangladesh is crucial if the country is to grow its garment and textile sector, a new report has found.