Online fashion retailer Boohoo has tapped rival Primark's chief operating officer, John Lyttle, as its new CEO.