British retailers are calling for chancellor Philip Hammond to address the "unsustainable burden" being placed on the industry by business rates in his autumn Budget.