UK retail sales tumbled month-on-month in both volume and value terms in January, with a national lockdown leading to declines of more than one-third in the amount spent and the quantity bought at clothing stores.