Rising prices helped sales at UK clothing and footwear stores edge up in September, making this one of the few categories to buck an overall decline in total retail sales value and volume since August.