A month-on-month rise in sales at US clothing retailers has helped retail sales rebound in March following a weaker-than-expected result in February, new figures show.