UK retail sales rose year-on-year in August, with clothing and footwear among the sectors to see a rise in spending as consumers continued to buy more from non-food stores.