Factory activity in China last month rose at a softer pace than in March, with a fall in new export orders suggesting cooling overseas demand.