While sustainability is rising on the corporate agenda, the pace of change isn't going fast enough - or far enough, according to a new report.