The German government has been accused of trying to weaken measures that would track how well companies in the country identify and respond to possible human rights abuses in their supply chains.