An activist investor in Hudson's Bay Company (HBC) has criticised the chairman's recent offer to take the retailer private as "woefully inadequate".