Swedish retailer H&M and US teen apparel retailer Forever 21 are the most successful fast fashion brands when it comes to social media engagement, new figures show.