H&M has begun a probe into allegations of harassment at one of its supplier factories in India after a female worker was killed on her way home from work and a supervisor arrested in connection with the crime.