Swedish clothing retailer H&M Group is cutting ties with a yarn mill Xinjiang with which it had an "indirect relationship" after it was alleged to be engaged in forced labour.