Hennes & Mauritz (H&M) has confirmed it is to start offering selected external brands and products through its stores as part of a new trial to drive sales.