Canadian retailer Hudson's Bay Company has moved to a loss in its fourth-quarter amid weak holiday sales and charges related to its ailing off-price business.