Clothing retailers stand to benefit from a new tool developed by Instagram that makes it easier to shop on the platform by translating social media views to sales.